Kan an Awen (radio edit)

Here single track for new album ROC'H, will be launch on 05th June.



KAN AN AWEN
(Dom DufF / Dom DufF)

Daoust ha klevet 'peus bet anv,
Deus Kan an Awen ?
A c'hwezhe warnomp e miz Even
A c'hwezhe da groc'hen.

Awen ro dimp skrijadenn vras
C'hoant karantez, c'hwezh, al liv, ar blaz
Gwad a sav er gwez, nerzh an amzer
Taolomp hor pouez dindan ar sioulder.

Ruilhomp hor c'horfoù war al leton,
Pe harpomp ouzh ar voger dirazomp
Santet 'peus flouradenn an Awen
Awen Mezheven o tremen. 

SONG OF THE MUSE

I wonder have you heard mention
Of the song of the muse ?
Whose breeze blew on us in June,
Caressing your skin?

Muse, may the thrill you give us be great,
The passion of love, colour, smell, and taste.
As the bloodlike force of nature rises in the trees,
Let us relax on the green grass.

Let's roll together on the cut grass,
Or lean as one against the wall before us.
You've felt the caress of the Muse,
Muse of June, constantly passing. 

CHANT DE LA MUSE

As tu entendu parler
Du chant de la Muse ?
Qui nous enflammait en Juin,
Qui soufflait sur ta peau.

Muse, donne-nous le grand frisson,
Envie d'amour, de souffle, de couleurs, de goût,
Comme le sang de la nature monte aux arbres,
Allongeons nos corps sous le silence.

Roulons nous dans les herbes grasses,
Ou adossons-nous à ce mur,
As-tu eu vent du chant de la Muse,
La Muse de Juin qui passe et repasse.


Dom DufF : voice, acoustic & electric guitar, mandolin
Nicola Hayes : fiddle
Dom Bott : bass
Huw Rees : drums